Translated by King_2
Apa yang awak cakap?
Lubang di lantai kedutaan? Itu tidak masuk akal!
Gi Tae-ung,
adakah awak membiarkan mereka melarikan diri.
Saya gembira awak semua selamat.
Kami menyediakan pusat pemeriksaan di luar bandar.
Saya fikir mereka sudah keluar.
Awak fikir siapa yang lakukannya?
Ia mungkin Edward Park.
Ini akan membuat awak terkejut.
Kerajaan Korea
ikut campur dalam urusan ini.
Kami mengumpul tandatangan untuk mengetahui kebenaran tentang B357!
APA YANG DILAKUKAN KERAJAAN UNTUK KEMALANGAN B357?
Penyertaan awak semua bermakna untuk mengetahui kebenarannya!
Sila ambil bahagian.
Kami mengumpul tandatangan untuk mengetahui kebenaran tentang B357!
Penyertaan awak semua bermakna untuk mengetahui kebenarannya.
Sila tandatangan petisyen.
Kami mengumpul tandatangan untuk mengetahui kebenaran tentang...
Mereka ialah keluarga mangsa yang tidak bekerjasama dengan kita,
mereka membenci kerajaan atas segalanya, sama seperti komunis tidak guna.
Ia bukan sahaja mereka.
Awak kenal Gi dan mereka yang mengikuti Geng, bukan?
Saya mengawasi telefon mereka dan mendengar panggilan mereka.
Saya terus mengawasi mereka sepanjang masa.
Jadi jangan risau, Yun.
Bagaimana dengan Edward?
Sudah tentu, kita juga mengawasinya.
Kita akan menggodam telefon dia apabila waran dikeluarkan.
Perbicaraan sivil untuk keluarga mangsa akan diadakan pada 15hb bulan depan.
Betul.
Jika Kim Woo-gi tidak muncul sehingga itu,
semua ini akan berakhir.
Bagaimana jika dia muncul?
Saya beri jaminan kepada awak, dia tidak akan menjejakkan kaki ke negara ini.
Pada dasarnya kita memiliki negara ini.
Awak fikir mereka ada peluang walaupun sedikit?
Tidak.
Saya mahu melihat mereka mencuba.
BEREHATLAH DENGAN TENANG, GANG JU-CHEOL
Ketua Gang masih hidup?
Tapi doktor mengumumkan kematian dia di hadapan saya.
Bagaimana dia boleh hidup? Adakah dia Jesus?
Tidak ada masa, jadi dengar dengan teliti.
LAPANGAN TERBANG TANGIER IBN BATTUTA, MAGHRIBI
SATU MINGGU SEBELUM
MAGHRIBI
Ini Edward dari Dynamic.
Diam. Hanya dengar.
Telefon yang awak pegang sekarang disambungkan dengan telefon Min Jae-sik.
Dia dapat melihat di mana awak berada dan apa yang awak lakukan.
Seperti yang awak tahu, keadaan di sini berbahaya.
Jika tiada sesiapa di dalam NIS membantu kita,
dia tidak akan memberi keterangan di mahkamah walaupun dia datang.
Tolonglah, Encik Gi.
Awak perlu bantu kami.
Tidak lama lagi, telefon awak akan digodam juga.
Berhati-hati.
Letakkan itu di dalam makanan Gang dan pastikan dia makan.
Apa ini?
Tiada apa-apa.
Dia akan hanya kekejangan kemudian serangan jantung yang hebat.
Kita tidak boleh dibedah siasat.
Lagi pun, dia tidak ada keluarga,
jadi hanya terus hantar dia
untuk dikebumikan.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
Helo, Ayam Peluru. Kami hantar lebih cepat daripada peluru.
Maaf, hari ini kami tutup. Tiada penghantaran sekarang.
- Saya minta maaf. - Ini...
Ini Gi Tae-ung.
Biar saya.
Terima kasih.
SUP/RACUN/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Ubat apa itu?
Itu racun rahsia, hanya digunakan oleh beberapa ejen Hitam.
Tuan!
Tolong buka mata awak!
Lepaskan saya! Tuan!
Jika dia tidak mengambil penawar dalam tempoh lima minit,
dia tidak akan bangun.
Awak semua mesti tidak siuman!
Bagaimana jika dia benar-benar terbunuh?
Hae-ri akan muncul dengan Kim Woo-gi.
Seseorang perlu bantu Ketua Gang.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Apa salah saya?
Ini hilang akal!
Ini benar-benar tahun yang buruk bagi saya.
Jangan risau. Encik Gi bukan pengkhianat.
Bagaimana awak tahu?
Jika demikian, kita pasti sudah mati di kedutaan.
Tunggu.
Kalau kerajaan ikut campur,
ini di luar kemampuan saya.
Saya tahu awak tidak mampu.
Saya harap ia bukan awak.
Apa pun, hanya awak yang boleh saya percayakan tugas berat ini.
- 070... - 070-1584-1779
- Kod nama Vagabond. - Hubungi nombor itu sebelum awak kembali.
Selamat datang, Go Hae-ri.
Siapa...
Gang Ju-cheol?
Berani awak memanggil saya dengan nama saya?
Ketua!
Di mana awak?
Kami menyeludup diri di atas kapal.
Buat masa sekarang, berikan saya masa dan tempat ketibaan awak semua.
Tarikh 15, pada pukul 9 pagi.
Kami akan turun di Terminal 1 Kontena Incheon.
Nombor kontena, KHCH 35679-19.
TARIKH 15, PUKUL 9 PAGI, TERMINAL 1 KONTENA INCHEON
- Awak mesti bosan dalam kapal kargo itu. - Apa?
Min Jae-sik benar-benar mahu menangkap awak semua.
Kita perlu membuat lencongan.
Kami menjumpai Kim Woo-gi!
Apa yang sedang berlaku?
Di mana?
Pelabuhan Tarifa, selatan Sepanyol.
Mereka berada di atas kapal?
- Ya. - Ke mana mereka mahu pergi?
Maghribi.
Mereka baru melarikan diri dari sana. Kenapa mereka akan kembali?
Kim Woo-gi juga ada di sini!
Apa? Di mana?
Lapangan Terbang Charles de Gaulle, Perancis.
Ini rakaman langsung?
Adakah mereka itu? Doctor Strange?
Dia ada di sini!
Pelabuhan Naples, Itali.
Mereka juga berada di Lapangan Terbang Antalya, Turki!
Oh Tuhan, ini membuat saya hilang akal.
Itu Cha Dal-geon!
Apa yang sedang berlaku?
Saya menghargai kerja keras awak semua siang dan malam untuk negara.
Apa?
Encik Yun juga di sana.
Hei, Gi Tae-ung.
Awak berpura-pura menjadi orang yang benar, bagaimana awak boleh menjalani hidup awak?
Apa yang...
Min Jae-sik. Saya tidak selesa menyebutkan nama awak.
Tidak guna.
Awak semua...
...betul-betul tidak guna!
Kerana saya...
...akan memusnahkan awak semua.
Tutup sekarang.
- Apa? - Putuskan hubungan dengan segera!
Baik, tuan.
Ada apa, Yun?
Perlu berapa lama untuk mengesannya?
Paling cepat lima minit. Tapi ia mungkin mengambil masa beberapa hari.
Buat semua orang memakai alat penerima.
Bersiap sedia untuk menyambut tetamu kita lagi.
Awak fikir Cha akan kembali?
Dia ada sebab untuk muncul.
Saya pasti.
Dia akan kembali.
Begitu...
Semua orang, bersedia.
- Pegang alat penerima awak. - Baik, tuan.
Baik, tuan.
Gi.
Awak fikir apa yang Cha mahu?
Saya rasa dia mahukan bukti.
Bukti?
Persidangan akhbar O Sang-mi membalikkan situasi.
Dia mesti berfikir, kesaksian Kim tidak mencukupi.
Jadi, dia mahu kita menjadi cuai dan katakan sesuatu yang membebankan?
Si tidak guna itu cuba menipu kita dengan helah murahan.
Cha Dal-geon dan Go Hae-ri adalah penculik Kim Woo-gi.
Gi, beritahu mereka untuk menyerah diri
dan melengahkan masa.
Baik, tuan.
Mereka yang memutuskan hubungan.
Apa yang mereka mainkan?
Mereka mengambil inisiatif.
Mereka juga memerlukan masa untuk mengesan lokasi semasa awak sekarang.
Tapi NIS mempunyai teknologi terkini.
Awak pasti kita baik-baik saja?
Jangan risau tentang itu.
Ada apa di restoran ayam itu?
TEORI KONSPIRASI
Awak lakukan lagi!
Saya sudah beritahu awak jangan ambil ayam dengan jari awak yang kotor.
Baik.
- Itu kotor. - Baik.
Awak boleh panggil mereka keldai, dan panggil kami kuda jantan.
Bagaimanapun, awak perlu berjaga-jaga apabila awak menentang Yun Han-gi.
Mungkin dia gagal mengesan IP awak,
tapi dia masih boleh menangkap awak hanya daripada beberapa perkataan.
Nampaknya berbahaya. Adakah kita perlu melakukan ini?
Malah Gi Tae-ung diawasi.
Kita perlu menyelinap di belakang mereka,
atau kita tidak akan dapat membawa Kim Woo-gi pulang.
- Awak bersedia? - Ya.
Mulakan.
Ya.
Piramid, piramid...
Pemecah kod...
Mereka kembali!
Tunjukkan!
Saya tidak boleh percaya kepada awak semua.
Sangat kasar. Kami pemberi maklumat yang berharga.
Pemberi maklumat? Serius. Awak berdua penculik.
Encik Gi, awak benar-benar tidak tahu malu.
Bagaimana awak boleh berbohong seperti ini
apabila awak sudah tahu kebenaran?
Jangan melakukan jenayah lagi. Serahkan diri awak.
Apa? Jenayah?
Hei.
Berani awak menyebut perkataan itu?
Mereka mati sia-sia
dan awak semua membunuh mereka lagi!
Adakah itu apa yang dibayar oleh penjawat awam?
Mereka membuat saya kecewa.
Apa-apa kemajuan dalam pengesanan?
Alamat IP sangat rumit.
Cepatlah, dungu.
Saya Setiausaha Kanan untuk negara ini.
Awak kata "untuk negara ini"? Awak tidak tahu malu?
Mengetahui kebenaran adalah tugas kerajaan.
Awak hanya perlu membawa Kim Woo-gi kepada saya.
Hei, biar saya tanya kepada awak sesuatu.
Adakah awak bos semua ini?
Atau...
Awak menerima arahan daripada Presiden?
Saya bertanya sama ada Presiden mengarahkan awak untuk melakukan ini.
Tidak, bukan. Saya bertanya soalan yang salah.
Jika awak berkata tidak, awak menjadi pengkhianat.
Jika awak berkata ya, itu akan menjadikan Presiden sebagai tidak guna.
Oh Tuhan, saya yang salah. Saya tarik semula soalan itu kembali.
Edward Park berada dalam tahanan.
Sekarang, Dynamic tidak dapat melindungi awak.
Bawa Kim Woo-gi kepada kami,
dan Encik Yun sini akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tuntutan awak.
Awak semua akan memenuhi tuntutan kami?
Kalau begitu,
saya mahu awak semua mengaku di hadapan seluruh rakyat.
Kemudian saya akan menyerah diri.
Saya akan menyerah diri, tidak guna!
Kenapa awak semua diam?
Ya, Ketua.
- Selesaikannya sekarang. - Baik, tuan.
Setiausaha Edward. Nama dia Micky?
Jangan beritahu dia tentang Vagabond.
Saya cadangkan, awak semua bertaubat...
...dan mulakan kehidupan baru, awak semua sekumpulan sampah!
Awak berjaya mengesan mereka?
Awak perlu lihat ini.
Apa ini?
Ini adalah titik laluan IP yang saya dapat cari.
Eropah, Jepun, China, Turki, India...
Terdapat 43 lokasi.
Tidak guna. Kenapa begitu rumit?
Analisis video Cha Dal-geon,
dan dapatkan seseorang lebih baik daripada awak
untuk mengesan IP itu, okey?
Lakukannya!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Melihat kemahiran penggodaman, Edward mesti berada di belakang mereka.
Apa yang patut kita buat? Kita perlu segera melepaskannya.
Tidak guna...
Awak boleh pergi.
Saya pasti, awak semua suka mencuri dengar.
Ambil jam ini juga.
Saya tidak suka menggunakan barangan yang telah disentuh oleh orang lain.
Ketua Min.
Saya marah dengan awak,
tapi orang yang berada di sebelah awak...
...menjadikan saya semakin marah.
Ini bukan hanya tentang rancangan F-X.
Ini pertempuran antara kebenaran dan kebohongan, baik dan jahat.
Kebohongan tidak boleh mengebumikan kebenaran.
Dan kejahatan juga tidak dapat kalahkan kebaikan. Sejarah kita membuktikannya. Tapi kenapa!
Kenapa awak semua tidak dapat melihatnya...
...ketika berkuasa?
Setiausaha Kanan Yun Han-gi.
Apa yang berlaku di sini?
Saya juga baru tiba di sini.
Kita berada di tengah lautan. Dia tidak dapat melarikan diri.
Awak berdua mesti tetap bersama. Saya akan mencari dia sendiri.
Jika awak membuat kesilapan dan membunuh Kim...
Jangan risau. Saya tidak lakukan kesilapan.
Hei, Kim.
Hentikan membuang masa dan tunjukkan diri awak.
Jangan bergerak!
Sediakan bot. Bot motor.
Jika awak tidak, saya akan bunuh perempuan tidak guna ini.
Tidak kira apa yang awak buat, awak tidak boleh melarikan diri.
Diam!
Dia berdarah, tidak guna!
Teruskan bergerak, tidak guna.
Mari kita lihat apa yang berlaku kepada dia.
Selepas perbicaraan, awak fikir mereka akan membiarkan saya hidup?
Sekalipun saya sampai ke Korea, saya tidak akan memberi keterangan atas arahan awak.
Saya tidak akan! Itu akan buat saya terbunuh!
Awak sampah tidak tahu malu.
Malu? Sebutkan seseorang yang tahu malu.
Rumah Biru? NIS?
Awak sama saja!
Awak begitu terobsesi dengan membalas dendam.
Awak juga tidak berkedip mata untuk orang mati!
- Diam, tidak guna! - Awak...
Beri dia apa yang dia mahu.
Dapatkan bot dan lepaskan dia!
Awak tidak siuman?
- Selepas kita berjaya tangkap dia? - Dia kata dia akan bunuh saya.
Awak tidak nampak darah di leher saya?
Hei, dia tidak akan bunuh awak. Percayalah.
Bagaimana jika betul? Adakah awak peduli dengan nyawa saya?
Kenapa awak sangat takut? Awak ejen istimewa NIS!
Awak fikir kerajaan membekalkan kami beberapa nyawa tambahan?
Apa-apa sahajalah. Awak mati saja!
Apa yang awak cakap?
- Awak lebih teruk daripada Kim Woo-gi. - Apa awak cakap?
Apa yang awak berdua lakukan...
Mari lihat.
Saya tidak apa-apa. Hanya tercalar.
Awak berdarah banyak!
- Saya okey. - Awak...
Hei, jangan lakukan itu.
Berhenti.
Perlukah saya bunuh dia? Oh Tuhan.
Mari lihat.
Itu sangat dekat.
Tidakkah awak fikir bahu saya terasa hebat?
Orang yang mengajar saya pasti bangga.
Ini.
Aduh, tunggu! Sakit...
Tiuplah.
- Apa? - Tiuplah.
Sakit!
- Sudah? - Lebih kuat.
Tunggu...
Sakit!
Sakitnya.
Kenapa muka awak jadi merah?
Awak demam?
Apa maksud awak?
Saya rasa awak demam.
Betul!
Hei, saya tidak demam. Tidak.
Mungkin awak tercalar oleh paku semasa bertarung.
Jika awak dijangkiti...
Tidak, saya baik-baik saja. Saya tidak cedera sama sekali.
Saya tidak apa-apa.
Telinga awak juga merah.
Oh, ini kerana Kim membuat saya marah! Betul!
- Tidak guna itu... - Jika awak kata begitu...
Saya perlu pergi ke tandas.
Biar saya rawat sendiri.
Adakah saya...
Adakah kita pernah berjumpa?
Peliknya, awak nampak biasa dilihat.
Awak lakukan perjalanan perniagaan ke Eropah?
Berapa banyak Dynamic membayar awak? Saya boleh bayar awak sepuluh kali ganda.
Mungkin lebih. Berganda?
Kita sudah memenuhi kuorum.
Mulai sekarang, dengan tujuan
menjamin kemajuan masa depan,
memperluaskan modal sosial masyarakat,
dan memperkenalkan jet pejuang generasi akan datang,
kita akan mengundi untuk kelulusan pelan bajet yang telah disemak.
Tuan, kita sudah tahu hasilnya. Kenapa awak begitu gementar?
Sebagai ahli politik, saya tidak pernah percaya apabila saya diminta bertenang.
Saya lebih suka mempercayai pedagang yang mengaku jualan dia rugi.
Saya akan umumkan keputusannya.
Daripada 259 ahli...
Sebanyak 194 menyokong, 55 menentang,
dan 10 berkecuali.
Saya dengan ini mengumumkan bahawa bajet baru diluluskan.
Berjaya!
Tahniah, tuan.
Bagus, Menteri Park.
Pengarah An.
Jangan lupakan Yun juga. Dia mempunyai peranan utama.
Terima kasih, Setiausaha Yun.
Sama-sama, tuan.
Ini mesti diraikan. Mari kita pergi dan makan malam.
Buat tempahan di Anilok. Saya bayar hari ini.
Baik, tuan.
- Menteri Park. - Ya.
Lakukan segera perjanjian dengan John & Mark.
Rakyat kita menginginkannya.
Baik, tuan.
TENTERA UDARA KOREA SELATAN PERJANJIAN PENYELESAIAN
KEMENTERIAN PERTAHANAN
JOHN & MARK
KEMENTERIAN PERTAHANAN KOREA SELATAN
Kini, untuk kejayaan besar dalam perniagaan masa depan kita, mari kita bersulang.
Ya.
Tuan Menteri, bolehkah awak yang memimpin?
- Saya? - Awak bekerja lebih keras daripada sesiapa pun.
Demi masa depan, cinta, dan kerja kita!
Pelancaran peluru berpandu!
Awak benar-benar tahu bagaimana untuk memimpin acara bersulang.
Saya telah sediakan sesuatu juga.
Ini beberapa barang berharga saya.
Saya ingin membuat lelongan.
- Awak kata "lelongan"? - Jangan takut.
Saya tidak menerima duit.
Awak semua perlu bertaruh dengan menunjukkan keikhlasan kepada saya.
Dan bagaimana awak mahu kami melakukannya?
Begini...
Awak semua boleh menulis surat kepada saya.
Atau awak boleh menuang saya minuman.
Kalau itu, saya boleh bertaruh seberapa banyak yang awak mahukan.
Ini lukisan tahun 1910 oleh pelukis bernama Anek,
artis impresionis yang terkenal dengan gaya lukisannya yang unik.
Warna yang dipisahkan menekankan kesucian corak.
Warna tidak dicampur pada palet.
Itu dicampur dan digunakan di kanvas itu sendiri.
Ini lukisan Woldam Kim Seong-hun.
Seorang artis yang sangat terkenal, saya pasti awak semua sudah tahu.
Saya fikir awak semua mahu tahu tentang harga pasaran.
Di pasaran gelap, ia didagangkan kira-kira 400,000 dolar.
Oh Tuhan.
Maafkan saya sebentar.
Encik Hong akan meneruskan lelongan.
Izinkan saya memperkenalkan awak ke lukisan seterusnya.
Silakan bercakap.
Sekarang juga?
KELAB BANDAR SEOUL
Jangan bangun.
Awak sangat biadab.
Saya datang ke sini secepat mungkin dan awak membuat saya menunggu.
Mari bercakap perniagaan sebelum kita mula makan.
Tidak boleh kita makan dulu?
Mengenai jumlah yang dipersetujui...
Awak boleh hantar ke akaun ini.
Awak begitu sukar.
- "Rumah Biru"? - Itu syarikat perdagangan di Singapura.
Hong, sudah terima nombor akaun?
Hantar duit yang kita sediakan.
Presiden mesti tergesa-gesa.
Ini jelas syarikat rekaan.
Tapi milik siapa?
Maksud saya, Presiden tidak mungkin menjadi CEO.
Awak hanya perlu menghantar duit itu.
Awak tahu bahawa lima peratus tawaran itu besar, kan?
Saya berusaha keras untuk menyediakan duit itu.
Ya, saya faham.
Awak mahu saya ikut?
Tapi saya agak kecewa.
Saya berharap dapat mendengar sejenis pujian, setidaknya.
Semak akaun.
34809287.
Sila sahkan akaun itu.
Pilih makanan awak.
Boleh saya memesan minuman?
Boleh, tapi saya tidak minum ketika saya bekerja.
Tolong tetapkan mesyuarat makan malam dengan Presiden.
Saya mempunyai peluang perniagaan yang sesuai untuk dia.
Apa? Perjanjian?
Kementerian Pertahanan dan John & Mark sudah menandatangani perjanjian.
Mereka akan segera mengumumkannya.
Tapi perbicaraan itu belum bermula.
Betapa busuknya awak semua? Bolehkah kita mempercayai perbicaraan?
Kesaksian Kim Woo-gi tidak akan cukup.
Kita perlukan bukti yang kukuh.
Tidak guna...
- Ini... - Apa yang awak berdua buat?
Kenapa awak berdua kunci pintu?
Kenapa dengan pintu ini? Awak menguncinya, Hae-ri?
Apa? Saya menguncinya?
Kami mahu makan mi. Awak mahu?
Sudah berapa lama awak bekerja untuk Edward?
Saya tadi melihat awak dan... Awak sepatutnya tahu cara gunakan senjata.
Kami semua terlatih, semua pelobi.
Saya rasa awak betul. Itu seperti penjual kereta perlukan lesen pemandu.
Saya turun dari kapal ini pada perhentian seterusnya.
Ia tidak akan membantu untuk perbicaraan jika kita tiba bersama.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuan awak, Micky.
Hei.
Awak ada sebarang bukti?
Maksud saya bukan kesaksian atau khabar angin. Sesuatu yang boleh kita serahkan kepada mahkamah.
Awak semua tahu...
bahawa Michael ada teman wanita?
Saya tahu dia ada perempuan simpanan.
Kenapa?
Awak semua bertanya kepada saya tadi,
tentang bagaimana saya bertemu dengan Michael.
Saya jumpa Michael melalui teman wanitanya.
Perempuan itu...
orang yang memperkenalkan Jerome kepada Michael.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Tunggu sekejap.
- Dia orang Asia. - Muka dia?
Awak lihat muka dia?
Mungkin?
Bukankah awak semua bertanya tentang bukti?
Ada.
Bukti yang kukuh.
Apa itu?
Fail video ketika saya dan Michael membuat perjanjian.
Apa rancangan awak?
Apa maksud awak?
Kenapa awak mahu membantu dengan tiba-tiba?
Saya fikir dia tidak mahukan bantuan saya. Oh Tuhan.
Saya kembali diam saja.
Jika apa yang dikatakan Kim betul, itu akan menjadikan negara ini huru-hara.
Saya fikir dia jujur, tuan.
Awak tiba esok, kan? Berikan saya masa dan lokasi lagi.
Esok pukul 9 pagi, di Terminal Kontena Incheon No. 1.
Nombor kontena, KHCH 35679-19.
ESOK
Gi dan saya akan menunggu di sana.
Saya fikir Gi sedang diawasi. Bagaimana dia boleh datang?
Sebab itu, kita perlukan pengakhiran yang baik.
Awak semua perlu menetapkannya dengan baik.
Jangan risau. Saya pelakon yang cukup bagus.
Min ada mata yang tajam.
Berhati-hati.
Berikan ini kepada Gi.
Bagaimana dengan sewa?
Saya juga pemilik restoran ini.
Serius? Awak hanya membayar dua juta won. Itu untuk pengebumian suami saya, kan?
Ayuh. Saya terburu-buru.
Oh Tuhan, sudah cukup buruk suami saya terbunuh semasa bekerja untuk NIS.
Ke tepi.
Jang-su!
Hei, Gye Jang-su.
Helo?
Ya.
Hantar ini dalam kod.
Sudah lama awak tidak lakukannya. Boleh awak lakukannya?
Ya.
Terima kasih.
Oh Tuhan, apa-apa sahaja.
Esok pukul 9:00 pagi. Terminal Kontena Incheon No. 1. KHCH 35679-19.
Oh Tuhan, dia gembira.
35679, 1... 19.
Yang ini.
ESOK
INCHEON
9.00 PAGI.
TERMINAL KONTENA
Terminal Kontena No. 1.
35679, ya!
AYAM TTOBONG, DISKAUN 30 PERATUS UNTUK SEMUA MENU
Encik Gi menerima mesej teks.
Bukalah.
AYAM TTOBONG
Nampaknya mesej spam.
Semak sama ada ia adalah perniagaan sebenar.
Kita selalu memesan makanan dari restoran ini, tuan.
Saya bersumpah saya tidak pernah melihat dia makan ayam sebelum ini.
SEJARAH PERISIKAN KOREA
CAWANGAN HYEHWA: 02-6699-1552
ESOK
ESOK 1209
INCHEON
ESOK INCHEON
9.00 PAGI.
ESOK, INCHEON, PUKUL 9:00 PAGI
KONTENA
ESOK, INCHEON, PUKUL 9:00 PAGI, KONTENA
NO. 1
ESOK, INCHEON, PUKUL 9:00 PAGI, KONTENA, NO. 1
TERMINAL
INCHEON, PUKUL 9:00 PAGI, KONTENA, NO. 1, TERMINAL
KONTENA, NO. 1, TERMINAL, KHC
TAHUN 1967
ESOK, INCHEON, PUKUL 9:00 PAGI, KONTENA, NO. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
Hei...
Biar saya lihat itu.
"Sejarah Perisikan Korea."
Jika awak membacanya semasa awak berada di dalam tandas,
awak mungkin mengalami sembelit.
Awak...
bercakap dengan Go Hae-ri, bukan?
Tidak kira berapa banyak yang saya fikirkan, itu tidak masuk akal.
Melihat pemburu mahir seperti awak membiarkan sasaran pergi,
terutama dia amatur seperti Go Hae-ri...
"Seorang rakan di belakang awak"
"boleh menjadi musuh terburuk awak."
Ia petikan dari halaman 147 buku ini.
Itulah sebabnya kenapa...
...saya sentiasa diganggu oleh awak.
Saya bimbang awak mungkin menikam saya dari belakang.
Ini bermakna awak fikirkan saya sebagai rakan sekerja, sekurang-kurangnya.
Ketua, Go Hae-ri menyerah diri.
Menyerah diri?
Tunggu, itu Go Hae-ri.
Saya tidak boleh bercakap lama, tuan.
- Pertama, saya ingin memohon maaf... - Berhenti cakap mengarut dan jawab soalan saya.
Awak menyerah diri?
- Ya. - Di mana awak?
Tapi saya fikir ia lebih baik awak mendengar permintaan saya dahulu,
sebelum apa-apa lagi.
Apa permintaan awak?
Tolong terima saya semula.
Baiklah.
Di mana awak sekarang?
Dan, kerana awak menerima saya semula,
saya mahu promosi dua pangkat...
Kenapa saya akan berikan awak promosi dua pangkat...
Baiklah, awak mendapatnya. Hanya beritahu saya di mana awak berada.
Kami berada di New Delhi, India.
Apa? India?
New Delhi.
Kami tidak boleh pergi ke mana-mana kerana Kim ditembak.
Jika awak naik penerbangan pertama esok, saya akan berada di lapangan terbang.
Bukankah Edward Park yang membawa awak keluar dari kedutaan?
Diam!
Itu Cha Dal-geon, saya perlu pergi. Penerbangan pertama esok!
Apakah alamat IPnya di India?
Kami tidak dapat mengesannya, tuan.
Tidak guna.
Dapatkan untuk saya tiket penerbangan awal esok.
Baik, tuan.
Awak semua tinggal di sini dan berjaga-jaga. Saya pergi ke sana sendirian.
Bagaimana lakonan saya?
Ia kejanggalan yang sesuai.
Awak tahu betapa sukarnya untuk lulus?
Bagus.
Awak merakam panggilan video, bukan?
Ya, tuan.
Bawa ke bilik saya,
tanpa diketahui Gi.
Kenapa awak memerlukannya?
Saya fikir saya melihat sesuatu.
Bukankah Edward Park yang membawa awak keluar dari kedutaan?
Diam!
Berhenti!
Zum masuk.
Putar kedudukan imej.
Pukul 5 petang.
Jadi perbezaan masa antara satu jam atau 13 jam.
Tapi India lebih lewat tiga setengah jam.
Ayuh, Go Hae-ri.
Awak fikir awak boleh menipu saya?
Cari tempat dengan perbezaan masa satu atau 13 jam.
Tumpukan kepada broker penyeludupan.
Dan jangan sampai kumpulan Gi tahu.
Baik, tuan.
Saya tidak boleh bayangkan Go Hae-ri terfikir rancangan seperti ini.
Malah Edward Park bukan pakar dalam bidang ini.
Saya tertanya-tanya siapa yang membantu mereka.
Apa ini?
Hei, bukan seperti itu. Saya...
Saya menurunkan baju awak.
Kemudian pandangan awak?
Bagaimana awak...
Apa yang sepatutnya saya kelihatan seperti ketika saya bangun tidur?
Awak anggap saya apa?
Kenapa awak tidak tidur? Awak bimbang tentang esok?
Awak tidak takut, bukan?
Tidak mungkin...
Berhenti bergerak-gerak!
Kenapa awak menyapu di lantai ketika tidur?
- Awak membuat saya terbangun. - Hei...
Awak mesti tidak siuman!
Awak memerhatikan saya?
Awak...
Awak tahu berapa kali awak menampar saya dalam tidur awak?
Awak sama saja. Berhenti berdengkur dan mengeraskan gigi awak.
Saya tertanya-tanya siapa yang akan berkongsi katil dengan awak nanti.
Saya kasihan kepada dia!
Saya tertanya-tanya siapa yang akan berkongsi katil dengan awak nanti. Awak!
- Saya merasa kasihan kepadanya. - Awak sangat menyusahkan.
Saya sudah merasa sangat kasihan kepada dia.
Selamat pagi, tuan.
Ada apa?
Kami menjumpai Kim Woo-gi.
Di mana dia?
Di atas kapal.
Itu kapal dagang China bernama Poseidon.
Kapal itu meninggalkan Shanghai dan tiba di Gwangyang pada pukul 10 pagi.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Ada maklumat di China yang dipanggil Polaris,
dan Go Hae-ri menghubunginya.
Jangan tangkap dia.
Bunuh dia, tidak kira pun yang berlaku.
NIS PERKHIDMATAN PERISIKAN KEBANGSAAN
Dia akan pengsan jika dia tahu Polaris adalah Ketua Gang.
Di Incheon, bukan?
Bila kita pergi, tuan?
Tidak guna.
Tembakan saya tidak pernah bagus dengan revolver ini.
Kenapa polis Korea Selatan menggunakan ini?
Berhenti menyalahkan alat itu, awak amatur.
Jadi beritahu saya.
Berapa banyak yang awak dapat?
Kenapa awak begitu terobsesi dengan pendapatan orang lain?
Awak yang tidak menjawab soalan mudah.
Awak tidak akan melakukan apa yang saya lakukan.
Awak tidak boleh berbahasa Inggeris.
Awak boleh melakukannya untuk saya.
Jadi awak hanya mahu bergantung saya?
Tolong, pergilah. Faham?
Ya, tuan.
Baik.
Ke mana awak mahu pergi?
Pergi. Kenapa awak peduli?
Hei!
Itaewon?
Kenapa Tae-ung pergi ke sana?
Di mana awak?
Menjaga jarak 10 minit dari Gi.
Tetap perhatikan dia sehingga saya kembali ke Seoul.
KELAJUAN PANTAS
Dia membelok ke arah Jambatan Hannam.
Hentikan laporan dan kejar dia saja.
Baik, tuan.
Kita akan tiba di Incheon satu jam lagi.
Min tidak boleh menangkap kita, bukan?
Jangan risau. Dia tidak cukup bijak untuk Encik Gi.
Kenapa kita menyeberangi jambatan lagi?
Gi menuju ke Gangbuk.
Tidak guna.
Kenapa dia pergi berulang-alik...
- Kejar dia. - Apa?
Pergi dekat dengan si tidak guna itu, lembab!
Awak tidak guna...
Kejar lelaki itu. Kejar motosikal itu!
Di mana Gi Tae-ung?
Tuan.
Tidak guna!
Apa yang awak kata? Apa maksud awak maklumat kita bocor?
Itu perbualan di antara kita.
Awak ditangkap mengikuti dia?
Kenapa awak tidak faham juga?
Dia tahu kita telah mengikuti dia sejak dari awal.
Jadi awak tidak tahu ke mana dia pergi?
Baik. Hanya bersiap sedia.
Jika Gi mahu kita mengikuti dia...
Jangan pedulikan dia. Sasaran kita ialah Kim Woo-gi.
Saya perlu pergi ke tandas. Ada kawasan rehat berhampiran?
Ada sesuatu, bukan?
Saya menjumpai sistem pemantauan di dalam telefon awak.
Oh Tuhan, tidak guna, Gi Tae-ung!
Kita boleh mengesan kembali dari jauh?
Bilik 9 boleh melakukannya.
Beritahu mereka kita perlukan lokasi Gi secepat mungkin.
Baik, tuan.
Tidak guna itu. Dia membuat ini lebih sukar daripada yang sepatutnya.
Buat masa ini, tunggu.
MENTAFSIRKAN KOD MENYAMBUNG KE SATELIT
OBJEK DIJUMPAI.
MEMUAT PETA
Ini Bilik 9.
Di mana Gi Tae-ung?
Dia berada di Terminal Kontena Incheon No. 1.
Jadi di Incheon, bukan Gwangyang.
Awak, ambil telefon saya dan pergi ke Gwangyang.
Selebihnya, ke Incheon. Cepat!
Helo, tuan.
Ketua.
Kerja yang bagus, awak semua.
- Bagaimana dengan Min? - Ini...
Dia memandu dengan teruja ke Gwangyang, tuan.
Kapal itu sudah tiba?
Ia mengambil masa sejam untuk menurunkan kontena dan menyelesaikan fail.
Lepaskan tangan awak. Apa yang awak pegang?
Oh Tuhan, hei.
Lepaskan tangan awak!
Awak suka ini, bukan? Pergi jauh dari saya!
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Encik Gi!
Syabas.
Tidak guna itu...
Bagus.
Kita boleh sampai ke mahkamah tepat pada waktunya, jika kita bergerak sekarang.
Mari pergi.
Masuk!
- Go Hae-ri. - Berikan kepada saya.
- Hei! - Hei!
Tidak guna! Saya akan bunuh mereka semua!
Bunuh mereka!
Translated by King_2